1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:02:47,375 --> 00:02:51,045
Dávej na sebe pozor, Jimmy Cobbe.
Moc tě potřebuji.

4
00:02:51,087 --> 00:02:55,633
Teď se neboj, Baby Blue.
A ať tě slunce nezastihne plakat.

5
00:02:56,634 --> 00:03:01,263
Pořád jsi nejlepší, Jimmy.
Nedělej z toho posledního.

6
00:03:02,056 --> 00:03:04,642
Proč mě nikdy nemůžeš vidět
něco jiného než mrtvý?

7
00:03:04,725 --> 00:03:06,894
Protože je to tvoje
zatracený osud.

8
00:03:07,186 --> 00:03:10,648
Jednoho z těchto dnů se vrátíš
ke mně s oběma ušima v dlaních.

9
00:03:10,773 --> 00:03:12,441
Žádná šance. Budu bohatý.

10
00:03:13,150 --> 00:03:14,402
A možná za půl hodiny.

11
00:03:14,652 --> 00:03:18,114
Každopádně, ať se stane cokoliv,
Uvidíme se v hotelu, dobře?

12
00:03:18,656 --> 00:03:19,657
Dobře, Jimmy.

13
00:04:12,543 --> 00:04:14,170
Mluví detektiv Rojinski.

14
00:04:15,004 --> 00:04:16,756
Jo, je to zatraceně horké.

15
00:04:17,548 --> 00:04:20,092
Ano, kapitáne, vše je připraveno.

16
00:04:20,551 --> 00:04:22,219
Právo. Budu vás informovat.

17
00:04:22,511 --> 00:04:23,804
Vy dva, jděte do svých stanic.

18
00:04:23,888 --> 00:04:25,514
- Následujte mě, vy dva.
- Správně.

19
00:04:27,558 --> 00:04:29,185
Jsou auta připravena na výluku?

20
00:04:32,313 --> 00:04:34,732
ZEMĚDĚLSKÁ A KOMERČNÍ BANKA
Z KRÁSY

21
00:04:39,445 --> 00:04:42,448
Auta jsou připravena na výluku.
Všichni víte, co musíte udělat.

22
00:04:46,994 --> 00:04:48,704
Jdeš tudy. Vy dva, tady.

23
00:04:50,456 --> 00:04:53,250
Nasaďte si pásky na ruce.
Nestřílejte, dokud nedám signál.

24
00:04:59,673 --> 00:05:01,091
Buďte připraveni!

25
00:05:02,218 --> 00:05:03,886
Nestřílejte, dokud nedám signál.

26
00:05:08,808 --> 00:05:10,017
Jedna minuta.

27
00:05:24,573 --> 00:05:25,783
Přicházejí.

28
00:05:27,243 --> 00:05:28,244
Teď.

29
00:06:04,613 --> 00:06:06,907
- Opatrně. Jeden z našich chlapů nás vyhodil.
- Který?

30
00:06:10,160 --> 00:06:11,579
Palte dle libosti!

31
00:06:25,551 --> 00:06:26,385
Spěchat!

32
00:06:58,500 --> 00:07:00,127
Nemám s tím nic společného!

33
00:07:25,986 --> 00:07:27,613
Jdeme na to! Vlez dovnitř!

34
00:07:37,122 --> 00:07:38,332
Jdeme na to!

35
00:07:41,794 --> 00:07:45,214
22-2-22-01, je nastavena zátarasa. Nad.

36
00:07:46,840 --> 00:07:47,675
Jdeme.

37
00:08:35,556 --> 00:08:39,601
Auto jsme našli opuštěné na silnici 127.

38
00:08:39,685 --> 00:08:41,770
Musí být někde tady.

39
00:08:41,854 --> 00:08:46,275
Nechám 68 zablokovat.
Mezi 12 a 14.

40
00:08:46,358 --> 00:08:48,402
- Rozhodně.
- Uzavřeme to.

41
00:08:48,485 --> 00:08:51,155
Musí být v této oblasti.

42
00:10:16,198 --> 00:10:17,407
Al Capone.

43
00:10:19,159 --> 00:10:21,537
Al Capone.
Stejně jako minulý čtvrtek večer v televizi.

44
00:10:22,621 --> 00:10:23,831
Historický.

45
00:10:34,049 --> 00:10:36,760
Pozorně sledujte, Joachime Maltraversi.

46
00:10:37,511 --> 00:10:40,180
Je to velká loupež, můj drahý příteli.

47
00:11:28,437 --> 00:11:29,438
Dvanáct.

48
00:11:47,039 --> 00:11:50,000
Přímo do zadku, vy prasata!

49
00:12:37,839 --> 00:12:40,467
Doudou! Doudou Cadillac!

50
00:12:41,051 --> 00:12:43,679
Neobtěžujte se skrývat. Viděl jsem tě.

51
00:12:45,055 --> 00:12:46,223
Doudou!

52
00:12:50,978 --> 00:12:54,231
Doudou, pojď do mé ložnice.

53
00:12:55,649 --> 00:12:58,860
Doudou. Pojď mi cucat jazyk.

54
00:13:01,446 --> 00:13:04,116
Doudou, nedělej, že mě neslyšíš,
ty mývale!

55
00:13:04,199 --> 00:13:06,159
Slyším vás, madame Ségolène,

56
00:13:06,243 --> 00:13:08,870
ale už jsme to udělali třikrát
minulou noc.

57
00:13:08,954 --> 00:13:11,373
Takže teď už nemám sílu.

58
00:13:12,374 --> 00:13:14,001
Přijďte se alespoň podívat.

59
00:13:14,835 --> 00:13:17,963
Trochu se tě dotknu,
a nebudu tě o nic žádat.

60
00:13:18,630 --> 00:13:20,132
Proč se nezeptáš Araba?

61
00:13:20,215 --> 00:13:23,176
Arab je příliš starý.
Už to nezvládne.

62
00:13:23,260 --> 00:13:24,970
Pak se zeptejte svých bratrů.

63
00:13:25,053 --> 00:13:26,805
Horác nechce.

64
00:13:26,888 --> 00:13:29,141
A Socrate má potlesk.

65
00:13:29,224 --> 00:13:32,185
Pojď dolů, Doudou!

66
00:13:32,728 --> 00:13:37,149
Varuji tě, pokud nesestoupíš dolů,
Proříznu pneumatiky na tvém pěkném autě.

67
00:13:47,159 --> 00:13:48,702
Sakra!

68
00:13:52,664 --> 00:13:54,666
Americké dolary!

69
00:13:57,044 --> 00:13:58,670
Americké dolary!

70
00:13:58,754 --> 00:14:00,839
Dostatek peněz na zbytek mého života!

71
00:14:55,519 --> 00:14:56,728
Slyšel jsi mě.

72
00:14:57,521 --> 00:15:00,190
Nekrmte dítě, když se vrátí domů.

73
00:15:01,817 --> 00:15:03,235
Tohle není hotel.

74
00:15:03,777 --> 00:15:05,695
Slyšíš, ty flákače?

75
00:15:05,779 --> 00:15:08,156
Nekrmte ho za mými zády.

76
00:15:09,991 --> 00:15:11,952
Nebo tě pošlu domů.

77
00:15:12,035 --> 00:15:13,662
Ano, pane Horaci.

78
00:15:16,998 --> 00:15:18,291
A kde je mýval?

79
00:15:18,375 --> 00:15:21,795
- Možná se schovává.
- Proč by se schovával?

80
00:15:21,878 --> 00:15:24,131
Znovu mě poplácal po zadku
dnes ráno.

81
00:15:24,714 --> 00:15:28,135
Jsi si jistý, že nejsi ten pravý
kdo si hrál s cuketou?

82
00:15:28,760 --> 00:15:29,970
To není pravda!

83
00:15:32,347 --> 00:15:34,349
na co čekáš? Jdeme na to!

84
00:15:37,853 --> 00:15:40,480
Tady jsi, v zámoří.
Na jídlo je pozdě.

85
00:15:40,564 --> 00:15:42,774
To je v pořádku, šéfe. Nemám hlad.

86
00:15:43,692 --> 00:15:45,026
Dobrý. Lepší takhle.

87
00:15:48,572 --> 00:15:49,781
Hej.

88
00:15:53,994 --> 00:15:55,412
Hýbej se, ty tlustý prdelku.

89
00:16:35,827 --> 00:16:37,037
Můj klenot.

90
00:16:39,331 --> 00:16:41,249
Vzlétl jsi, ty zkurvenej mývali!

91
00:16:42,334 --> 00:16:44,336
Pojď sem, ty. Jdeme na to!

92
00:16:51,635 --> 00:16:54,346
Jestli to chce takhle hrát,
mýval bude křičet.

93
00:16:54,429 --> 00:16:56,181
Nechal Proserpinu znovu utéct.

94
00:17:10,278 --> 00:17:11,279
Jít!

95
00:17:15,242 --> 00:17:16,284
Pohyb!

96
00:17:26,503 --> 00:17:30,924
Rodina Legendreových vás s politováním informuje
o úmrtí jejich syna Jeana Legendra

97
00:17:31,007 --> 00:17:33,009
na bojišti 18. července 1939

98
00:18:05,959 --> 00:18:07,168
Sakra.

99
00:18:11,423 --> 00:18:12,424
Do prdele.

100
00:18:25,687 --> 00:18:28,523
Sokrate! Hej, bratře!

101
00:18:30,400 --> 00:18:31,526
Viděl jsi to dítě?

102
00:18:31,610 --> 00:18:33,820
Pokud vás požádá o svačinu...

103
00:18:34,946 --> 00:18:36,281
Pořád spíš.

104
00:19:42,889 --> 00:19:44,516
Raději zemřu.

105
00:19:46,309 --> 00:19:49,145
Nepůjdu do domova starých lidí.

106
00:19:49,312 --> 00:19:51,356
zabiju se.

107
00:19:51,439 --> 00:19:52,857
Ano, pane.

108
00:19:59,656 --> 00:20:00,657
Ahoj.

109
00:20:02,742 --> 00:20:05,995
Musel jsem zase pracovat celou noc.
Tři výměny oleje, dvě plošky.

110
00:20:08,331 --> 00:20:12,127
Jsi si jistý, že jsi nešel navštívit dívky
v Chartres, pane Sokrate?

111
00:20:12,210 --> 00:20:13,837
Myslíš, že mám čas?

112
00:20:16,589 --> 00:20:20,093
Nebylo by to tak špatné
kdyby moje kapavka nefungovala.

113
00:20:21,010 --> 00:20:22,804
Ta věc s Tonkinem
lechtá mě tam dole.

114
00:20:22,887 --> 00:20:26,141
Možná potřebujete dobrý kukuřičně-hedvábný odvar.

115
00:20:26,224 --> 00:20:28,560
Váš kukuřičně-hedvábný odvar je bezcenný.

116
00:20:29,352 --> 00:20:30,770
Nemůžete bojovat s VC.

117
00:20:30,854 --> 00:20:33,481
To proto kulháš?

118
00:20:33,565 --> 00:20:35,692
Ne, to kvůli mým botám.

119
00:20:36,401 --> 00:20:38,361
Velikost 7.

120
00:20:38,445 --> 00:20:39,904
Schválně.

121
00:20:39,988 --> 00:20:42,490
Britové, kteří vynalezli úskoky,
mít přísloví:

122
00:20:42,574 --> 00:20:45,827
"Pokud chceš zapomenout na své potíže,
nosit boty, které jsou příliš těsné."

123
00:22:34,894 --> 00:22:37,856
Stále o tobě slyšíme v rádiu,
Pane Cobbe.

124
00:22:40,817 --> 00:22:42,360
co říkají?

125
00:22:42,443 --> 00:22:46,197
Mluvili o vaší postavě.
To mě zaujalo.

126
00:22:48,324 --> 00:22:49,659
Nic jiného neřekli?

127
00:22:49,742 --> 00:22:51,744
Ta smrt tě pronásleduje, kamkoli půjdeš.

128
00:22:51,828 --> 00:22:53,413
A ty se nebojíš?

129
00:22:55,456 --> 00:22:56,457
Ano, jsem.

130
00:22:59,002 --> 00:23:00,420
Tak proč jsi tady?

131
00:23:00,753 --> 00:23:03,339
Sám se z toho nedostaneš,
Pane Cobbe.

132
00:23:03,423 --> 00:23:06,426
V kraji Beauce si nikdo nemyslí
stejným způsobem, jakým jste zvyklí.

133
00:23:06,509 --> 00:23:10,179
A lidé mají bystrý zrak.
Budeš se muset na někoho spolehnout.

134
00:23:10,513 --> 00:23:12,724
Jinak jsi mrtvý muž, který chodí.

135
00:23:14,350 --> 00:23:16,185
Jsi mi podezřelý?

136
00:23:17,937 --> 00:23:20,189
Podezřívám kohokoli
kdo se ke mně přiblíží.

137
00:23:20,982 --> 00:23:23,818
Buď mě chtějí mrtvého
nebo chtějí moje peníze.

138
00:23:24,152 --> 00:23:24,986
Já ne.

139
00:23:25,528 --> 00:23:26,946
Myslím jen na sebe.

140
00:23:35,330 --> 00:23:37,081
Nikomu nic neřeknu.

141
00:23:58,269 --> 00:23:59,479
Hej, chlapče!

142
00:24:04,275 --> 00:24:06,569
Hej, chlapče. mluvím s tebou.

143
00:24:08,363 --> 00:24:11,032
co se děje? co chceš?

144
00:24:11,366 --> 00:24:14,661
Řekni mi, viděl jsi procházet cizího člověka?

145
00:24:14,744 --> 00:24:19,165
Právě teď procházejí kolem nonstop,
po zuby ozbrojený.

146
00:24:19,248 --> 00:24:20,458
Která je ta vaše?

147
00:24:20,541 --> 00:24:24,796
Ten, kterého hledám, má na sobě
tady smoking s květinou.

148
00:24:26,923 --> 00:24:27,757
Zde.

149
00:24:28,383 --> 00:24:32,887
Jestli ho někdy uvidíš,
zavolejte mi na toto číslo.

150
00:24:33,763 --> 00:24:35,515
Je to hotel v Chartres.

151
00:24:36,683 --> 00:24:39,894
Hotel, říkáte? 23-28-12?

152
00:24:41,479 --> 00:24:44,357
Je to číslo Lily, moje tetičko.

153
00:24:44,440 --> 00:24:48,277
Vlastně moje nevlastní teta
protože to není sestra mé matky.

154
00:24:48,361 --> 00:24:50,071
Je na straně mého otce.

155
00:24:50,571 --> 00:24:52,573
Rozumíš tomu, co říkám?

156
00:24:53,783 --> 00:24:56,327
Každopádně je to číslo nevěstince.

157
00:25:04,168 --> 00:25:06,796
NÁMOŘNÍK A FARMÁŘ
ORAL JSEM MOŘE

158
00:25:10,675 --> 00:25:11,676
kolu?

159
00:25:14,512 --> 00:25:16,264
"Van Gasteren." kdo to je?

160
00:25:16,347 --> 00:25:17,849
Můj dědeček.

161
00:25:18,558 --> 00:25:20,184
Ne poloviční děda.

162
00:25:20,685 --> 00:25:23,062
Mistr námořník.

163
00:25:23,146 --> 00:25:24,897
Dvakrát potopena v Čínském moři.

164
00:25:25,606 --> 00:25:27,650
Jak byste chtěli vydělávat
sto babek?

165
00:25:28,443 --> 00:25:31,863
Pokud se vás četníci na něco zeptají...
nikdy nevíš--

166
00:25:31,946 --> 00:25:34,115
neobtěžuj se jim říkat, že jsme se potkali, dobře?

167
00:25:34,198 --> 00:25:35,533
Dobře.

168
00:25:35,616 --> 00:25:37,535
To by mě opravdu naštvalo.

169
00:25:39,078 --> 00:25:40,496
jak se jmenuješ?

170
00:25:41,289 --> 00:25:43,207
Aniello Dellacroce.

171
00:25:50,590 --> 00:25:53,009
Malý parchant!

172
00:25:53,092 --> 00:25:55,219
Pokusil se ji znovu prolomit.

173
00:26:07,690 --> 00:26:10,234
Počkej, až tě chytím,
ty malý blbečku.

174
00:26:11,903 --> 00:26:13,321
Radši si hlídej zadek.

175
00:26:45,103 --> 00:26:48,064
Žádný! Zastávka! Žádný! Přestaň mě bít!

176
00:26:49,273 --> 00:26:52,110
Pokusil ses rozbít můj visací zámek, ty hajzle!

177
00:26:52,193 --> 00:26:56,239
Zastávka!
Přestaň mě bít, nebo to řeknu mámě!

178
00:26:56,322 --> 00:26:58,658
Řekni jí, ať se vysere na její verandě.

179
00:26:58,741 --> 00:27:01,410
Pomoc! Žádný! Zastávka!

180
00:27:06,999 --> 00:27:08,876
Ty bastarde!

181
00:27:10,753 --> 00:27:12,171
Nedovol, abych tě znovu chytil!

182
00:27:17,051 --> 00:27:18,261
Bastard!

183
00:27:25,017 --> 00:27:26,644
Buď v klidu, Aniello.

184
00:27:27,520 --> 00:27:32,441
Dobře umístěná jizva nikdy nebyla
nevýhoda pro dobrodruha.

185
00:27:34,694 --> 00:27:37,613
Dobře, Aniello.
Rychlý záběr nitro chlastu.

186
00:27:58,426 --> 00:28:00,428
SAK NA KDO TOHLE ČTE!

187
00:28:53,105 --> 00:28:56,859
Tak chlapi, přišli jste?
zásobit se farmářskými produkty?

188
00:28:57,902 --> 00:28:59,028
Ahoj.

189
00:29:00,988 --> 00:29:04,867
Poručík Le Barrec, GIGN.
Hledáme Jimmyho Cobba.

190
00:29:05,243 --> 00:29:06,452
Jimmy Cobb?

191
00:29:07,203 --> 00:29:09,789
Cobba? Cobb.

192
00:29:10,206 --> 00:29:12,667
Ne, tady nikdo s tímto jménem.

193
00:29:13,292 --> 00:29:14,961
Ne, žádný Cobb tu není.

194
00:29:15,419 --> 00:29:18,297
Počkat, to je ten chlap
kdo naštve všechny policajty?

195
00:29:18,381 --> 00:29:20,883
Ten, kdo je pořád střílí
v kolenou?

196
00:29:21,175 --> 00:29:22,510
Proč ho hledáš?

197
00:29:22,593 --> 00:29:25,513
Zadržení v bance.
Ukradl přes miliardu franků.

198
00:29:26,472 --> 00:29:28,641
No, klobouk dolů!

199
00:29:28,724 --> 00:29:32,561
Jo, zvlášť se sedmi mrtvými
a dítě prostřelilo srdce.

200
00:29:33,854 --> 00:29:35,690
To je nějaký omyl.

201
00:29:35,773 --> 00:29:38,901
Alespoň tady v Beauce,
vy policisté nemůžete někomu vypíchnout oko.

202
00:29:38,985 --> 00:29:40,778
Jinak by to byla velká smůla.

203
00:29:40,861 --> 00:29:42,905
Nikdy tu nikdo není.

204
00:29:42,989 --> 00:29:45,908
Vrátíme se dnes odpoledne.
Důstojník Marceau zůstane s vámi.

205
00:29:45,992 --> 00:29:47,785
- Je to jasné, Marceau?
- Ano, poručíku.

206
00:29:51,872 --> 00:29:54,500
Dobře, zůstaň tam.
Nechte si uříznout hlavu.

207
00:30:42,131 --> 00:30:44,175
Ahoj! Jak se máte?

208
00:30:46,635 --> 00:30:48,054
Jak se máte!

209
00:30:49,930 --> 00:30:51,932
PRŮMYSLOVÁ GARÁŽ

210
00:31:13,871 --> 00:31:16,040
- Co je?
- Naplňte ji.

211
00:31:21,712 --> 00:31:23,172
Není tam elektřina.

212
00:31:26,842 --> 00:31:29,553
A-- A žádný plyn?

213
00:31:29,845 --> 00:31:31,889
Tady je to zbytečné. Nejsou tam žádná auta.

214
00:31:33,099 --> 00:31:34,683
Co, bez zákazníků?

215
00:31:34,767 --> 00:31:36,435
Protože tam nejsou silnice.

216
00:31:39,271 --> 00:31:41,857
zkrátka
tady nikdy nikoho nevidíš.

217
00:31:41,941 --> 00:31:43,776
Ano, chodci.

218
00:31:43,859 --> 00:31:47,780
To je, jak se říká, „destinace“.

219
00:31:50,741 --> 00:31:52,743
Možná ti můžu vyčistit čelní sklo.

220
00:31:54,286 --> 00:31:55,913
Pokud máte ještě vodu.

221
00:31:56,872 --> 00:31:58,290
Půjdu zkontrolovat.

222
00:32:29,697 --> 00:32:30,906
Jste rybář?

223
00:32:31,991 --> 00:32:33,534
Legrační, tvůj roubík.

224
00:32:34,493 --> 00:32:37,163
Řekl bych, že veselé. Opravdu k popukání.

225
00:32:38,664 --> 00:32:40,458
co to přesně je?

226
00:32:40,541 --> 00:32:45,296
Návnada. Mám také krvavé červy a mouchy.

227
00:32:48,215 --> 00:32:51,343
Vidím, že jsi básník pod kloboukem.

228
00:32:54,180 --> 00:32:56,056
Může si někdo alespoň umýt ruce?

229
00:32:56,140 --> 00:32:57,349
Samozřejmě.

230
00:32:59,727 --> 00:33:01,729
Na konci pagody zahněte doprava.

231
00:33:01,812 --> 00:33:03,147
Následuj mě.

232
00:33:08,736 --> 00:33:10,404
Co je to za operu?

233
00:33:10,821 --> 00:33:12,364
Mužská hrdost, pane.

234
00:33:14,366 --> 00:33:16,660
Je to vše, co zbylo z francouzského impéria.

235
00:33:21,749 --> 00:33:26,378
Mimochodem, viděli jste koloniál
v černém obleku projít kolem?

236
00:33:27,129 --> 00:33:28,964
Černý oblek v tomto počasí?

237
00:33:35,846 --> 00:33:37,765
Nemám obavy.

238
00:33:37,848 --> 00:33:43,270
Jsi ostrý. Jestli někdy přišel,
hned byste si ho všimli.

239
00:33:43,354 --> 00:33:44,688
Oficiální.

240
00:33:57,576 --> 00:34:00,329
Zde mě můžete najít
takže mě můžete upozornit.

241
00:34:02,998 --> 00:34:04,583
28-12?

242
00:34:05,417 --> 00:34:06,544
Není to...

243
00:34:06,627 --> 00:34:08,879
Nevěstinec, ano. Už mi to bylo řečeno.

244
00:34:22,518 --> 00:34:26,564
Všude jsou policajti.
Ujeli jsme 190 mil.

245
00:34:27,231 --> 00:34:28,232
Dám si ještě tři piva.

246
00:34:28,315 --> 00:34:31,277
Moje ubohé kotě.
Já se o tebe postarám.

247
00:34:36,031 --> 00:34:37,908
Ahoj. Toto je Modrý anděl.

248
00:34:37,992 --> 00:34:40,953
Mohl bych mluvit se slečnou Lily Maltraversovou?

249
00:34:41,036 --> 00:34:42,746
Už je zaneprázdněná. kdo volá?

250
00:34:42,830 --> 00:34:44,582
Je to strýček fešák.

251
00:34:44,665 --> 00:34:46,041
<i>S tím legračním kloboukem?</i>

252
00:34:46,125 --> 00:34:48,210
Ano, a ten, kdo ví
backdoor tanec.

253
00:34:48,794 --> 00:34:50,170
- Mamelles?
- Ano?

254
00:34:50,254 --> 00:34:52,965
Jdi pro Lily, prosím.
Volá její strýc Socrate.

255
00:34:53,048 --> 00:34:54,258
Dobře, miláčku.

256
00:34:55,426 --> 00:34:58,137
Zůstaň na lince, drahocenný klenot.
Dostaneme vaši rodinu.

257
00:34:58,220 --> 00:35:00,222
ZAHRADA ALLÁHO

258
00:35:00,556 --> 00:35:01,890
co se děje?

259
00:35:01,974 --> 00:35:05,311
Lily, váš strýc Socrate je na telefonu.

260
00:35:05,394 --> 00:35:06,854
Říká, že je to naléhavé.

261
00:35:06,937 --> 00:35:09,356
Nehýbej se, miláčku, hned jsem zpátky.

262
00:35:19,366 --> 00:35:20,784
Myslím, že je to vážné.

263
00:35:23,037 --> 00:35:25,039
Ahoj? Strýček Soc?

264
00:35:25,122 --> 00:35:26,624
Byla jsi pod někým, zlatíčko?

265
00:35:26,707 --> 00:35:28,751
Ne, dnes večer jsem ve službě.

266
00:35:29,168 --> 00:35:30,669
V tom vedru se to nedá vydržet.

267
00:35:30,753 --> 00:35:34,048
Neviděl jsi náhodou Chima?

268
00:35:34,131 --> 00:35:36,342
Ne. Děláte mi starosti. Měl bych?

269
00:35:36,425 --> 00:35:40,262
Ne nutně, ale ten malý bastard
vzlétl s jedním z mých mopedů.

270
00:35:40,346 --> 00:35:42,139
<i>Mimochodem--</i>

271
00:35:42,222 --> 00:35:46,352
"Romeo Fabrizio, import-export."
To zvoní?

272
00:35:47,353 --> 00:35:49,229
Marcel, myslíš.

273
00:35:49,313 --> 00:35:52,191
Maggy, můj strýc viděl Torontopoulos.

274
00:35:52,274 --> 00:35:53,525
Torontopulos?

275
00:35:53,609 --> 00:35:56,570
Ano, Marcel Bouzagran,
muž, který mě řídí.

276
00:35:56,654 --> 00:35:58,405
Nechává můj motor běžet.

277
00:35:59,907 --> 00:36:02,201
Hledá Cobba jménem Snakea.

278
00:36:02,284 --> 00:36:03,202
Had?

279
00:36:03,285 --> 00:36:05,996
Snake, ten, co byl s Jimmym Cobbem.

280
00:36:06,080 --> 00:36:07,998
Vzali jsme ho k sobě po přestřelce.

281
00:36:08,082 --> 00:36:09,375
Cobbův poručík?

282
00:36:09,458 --> 00:36:11,210
Proto jsi viděl Marcela.

283
00:36:11,293 --> 00:36:13,545
Každý se chce dostat ke hotovosti
než se objeví prasata.

284
00:36:13,629 --> 00:36:16,423
Ani šance. Policajti jsou všude.

285
00:36:16,507 --> 00:36:18,300
Jeden četník za každý klas pšenice.

286
00:36:18,384 --> 00:36:21,387
tuto zimu,
v chlebu nebudou žádné otruby,

287
00:36:21,470 --> 00:36:23,347
jen chlupy policajtů na zadku.

288
00:36:23,430 --> 00:36:26,016
Musím jít.
Můj chlap S-a-M začíná být netrpělivý.

289
00:36:26,100 --> 00:36:28,435
Musím mu přečíst celou kapitolu
než se stihne vzrušit.

290
00:36:28,519 --> 00:36:29,937
Kde je můj malý bič?

291
00:36:32,147 --> 00:36:34,400
Když uvidím Chima, co mu řeknu?

292
00:36:34,483 --> 00:36:35,901
Nic mu neříkej.

293
00:36:37,236 --> 00:36:39,780
<i>Dobře tedy. Sbohem, strýčku Soc.</i>

294
00:36:39,863 --> 00:36:41,573
Polibky, zlatíčko.

295
00:36:54,670 --> 00:36:55,879
Sakra.

296
00:37:00,926 --> 00:37:02,928
SAK NA KDO TOHLE ČTE!

297
00:37:10,102 --> 00:37:11,311
Co je to?

298
00:37:14,815 --> 00:37:16,817
Nikdy jsi nikoho neviděl jíst?

299
00:37:20,487 --> 00:37:22,781
Kolik mužů jste zabil, pane Cobbe?

300
00:37:27,578 --> 00:37:29,455
Slyšel jsem to kdykoli
utekl jsi z vězení,

301
00:37:29,538 --> 00:37:31,540
střelil jsi dozorce do kolena.

302
00:37:35,961 --> 00:37:37,379
Jsem tvrdý chlap.

303
00:37:38,505 --> 00:37:39,715
Zlo.

304
00:37:40,674 --> 00:37:42,301
Se srdcem z kamene.

305
00:37:44,720 --> 00:37:46,764
A jsem na konci svého provazu.

306
00:37:48,766 --> 00:37:50,350
Tak mi to řekni.

307
00:37:58,942 --> 00:38:00,778
proč to všechno děláš?

308
00:38:03,864 --> 00:38:05,491
Nedívej se na mě tak.

309
00:38:07,951 --> 00:38:09,995
Vysvětlete mi něco.

310
00:38:13,123 --> 00:38:17,085
Dnes ráno to bylo zapnuté.

311
00:38:19,630 --> 00:38:22,049
Nyní je rozepnutý.

312
00:38:24,468 --> 00:38:26,094
Nenuťte mě. Nech mě jít.

313
00:38:36,939 --> 00:38:39,942
Kdyby se mezi námi něco stalo,

314
00:38:40,025 --> 00:38:41,735
Já budu ten, kdo rozhodne.

315
00:38:48,408 --> 00:38:50,035
Co tady sakra děláš?

316
00:38:50,661 --> 00:38:52,663
Hledám svého bratra.
Jeho traktor tu není.

317
00:38:53,372 --> 00:38:55,499
Horác to vzal. Je v polích.

318
00:39:05,217 --> 00:39:07,594
Jak můžeš žít s takovými lidmi?

319
00:39:07,678 --> 00:39:09,680
Nejprve jsem měl své růže.

320
00:39:09,763 --> 00:39:11,598
Tedy to, co mi zanechal můj otec.

321
00:39:13,350 --> 00:39:15,352
jednoho dne,
námořník se rozhodl stát se farmářem.

322
00:39:15,435 --> 00:39:17,062
Pšenice nahradila moře.

323
00:39:18,730 --> 00:39:21,942
Když pak můj otec zemřel,
nechal po sobě 500 akrů,

324
00:39:22,651 --> 00:39:24,486
se mnou uprostřed, úplně sám.

325
00:39:26,989 --> 00:39:29,616
Jednoho léta sem přišel pracovat muž.

326
00:39:29,700 --> 00:39:31,034
Pak se narodil Joachim.

327
00:39:32,327 --> 00:39:35,914
V následující sezóně,
Horác přišel pro sklizeň.

328
00:39:35,998 --> 00:39:37,332
Zůstal.

329
00:39:39,334 --> 00:39:41,545
Horác nebyl vždy takový, jaký je teď.

330
00:39:42,880 --> 00:39:44,965
Lidé jsou poškozeni, pane Cobbe.

331
00:39:47,426 --> 00:39:51,430
Kdybych ti pomohl utéct,
udělal byste mi laskavost, pane Cobbe?

332
00:39:52,931 --> 00:39:54,433
co pro vás mohu udělat?

333
00:39:54,516 --> 00:39:56,143
Zabij mého manžela.

334
00:40:06,820 --> 00:40:08,447
Tak co, šukal tě dobře?

335
00:40:10,198 --> 00:40:12,284
No tak, děvko, řekni mi, jak tě ošoustal.

336
00:40:12,367 --> 00:40:14,578
Vím, že jsi také nymfó.

337
00:40:15,037 --> 00:40:17,080
Sundal si zástěru
jít a setkat se s ním.

338
00:40:17,164 --> 00:40:19,041
Američan musí mít
péro Araba.

339
00:40:19,124 --> 00:40:21,501
- Tak mi to řekni. Řekni mi...
- Přestaň!

340
00:40:23,211 --> 00:40:24,463
Fena! Děvka!

341
00:40:25,380 --> 00:40:27,633
Pokud o něm někomu řekneš, jsi mrtvý.

342
00:40:55,410 --> 00:40:57,454
Koho se snažíš vyděsit, ty idiote?

343
00:40:58,246 --> 00:41:00,415
Copak nevidíš?
Mám hard-on na 700 stop.

344
00:41:00,499 --> 00:41:02,709
Ale dějí se věci,
důležité věci.

345
00:41:03,460 --> 00:41:05,545
Drž hubu! Nech mě být bestie.

346
00:41:05,629 --> 00:41:07,923
Cobb se možná skrývá v domě.

347
00:41:08,006 --> 00:41:09,758
Můžeme být milionáři.

348
00:41:10,008 --> 00:41:12,719
Chim našel kořist. Podívejte!

349
00:41:16,098 --> 00:41:17,891
- Miliony, říkáte?
- Ano.

350
00:41:18,225 --> 00:41:20,519
Dobrý bože! Ztrácím svou tvrdohlavost.

351
00:41:21,395 --> 00:41:23,563
- Kde je?
- Pryč, zmizel.

352
00:41:23,647 --> 00:41:26,525
- Na cestě.
- Dítě jen tak nezmizí.

353
00:41:26,608 --> 00:41:29,987
Budeme muset zastřelit amerického gangstera.
Jsou tvrdé jako hřebíky.

354
00:41:30,070 --> 00:41:32,030
Neví, čeho jsme schopni.

355
00:41:32,280 --> 00:41:34,116
Pojď. Přijít.

356
00:41:41,540 --> 00:41:42,541
Jdeme.

357
00:42:07,357 --> 00:42:10,569
Tak? Jak to bylo?

358
00:42:12,946 --> 00:42:14,489
Líbilo se ti to?

359
00:42:16,908 --> 00:42:19,995
Dvanáctirozchodná. Olověné pelety.

360
00:42:20,620 --> 00:42:24,499
Počkejte. Vložím žebrovanou kazetu--
Brenneke.

361
00:42:25,333 --> 00:42:28,503
uvidíš. Určeno k lovu divokých prasat.

362
00:42:31,381 --> 00:42:32,799
Můj bratr s tebou chce mluvit
o penězích.

363
00:42:32,883 --> 00:42:34,134
Peníze, peníze! Peníze!

364
00:42:36,636 --> 00:42:38,263
Každých osm palců díra.

365
00:42:38,346 --> 00:42:41,099
Když už pod ním nic nezbylo
vaše nohy, budete muset sestoupit.

366
00:42:44,269 --> 00:42:46,021
Pořád se nechceš ukázat,
Cobba?

367
00:42:47,105 --> 00:42:49,649
Uděláme váš život nesnesitelným.

368
00:42:50,442 --> 00:42:52,611
Nic k pití. Nic k jídlu.

369
00:42:53,403 --> 00:42:54,738
slyšíš?

370
00:42:56,323 --> 00:42:57,949
Tvrdý chicagský gangster.

371
00:43:03,121 --> 00:43:04,873
Myslíte, že mohl vyskočit?

372
00:43:06,208 --> 00:43:08,460
Nemožné. Je příliš vysoká.
Navíc jsou tam psi.

373
00:43:09,836 --> 00:43:11,922
Jděte ven a pro jistotu to zkontrolujte.

374
00:43:23,600 --> 00:43:24,684
Páni!

375
00:43:25,894 --> 00:43:27,562
Ty se bráníš, člověče?

376
00:43:28,146 --> 00:43:29,773
Chovat se jako Američan?

377
00:43:30,398 --> 00:43:31,775
já ti to ukážu.

378
00:43:35,153 --> 00:43:36,363
Slyšíš?

379
00:43:37,364 --> 00:43:39,366
Všechno je to jen nedorozumění.

380
00:43:44,037 --> 00:43:45,038
Prostě chyba--

381
00:43:48,583 --> 00:43:49,584
Sakra!

382
00:43:50,293 --> 00:43:51,461
Do prdele!

383
00:43:54,631 --> 00:43:56,258
jak se ti to povedlo?

384
00:43:57,050 --> 00:43:59,678
- Jste alespoň naživu?
- Kdo ví?

385
00:44:00,846 --> 00:44:02,055
Ježíš!

386
00:44:02,848 --> 00:44:06,434
Chceš zapálit stodolu?
Jen počkej!

387
00:44:08,395 --> 00:44:11,189
- Budeš hořet, Yankee!
- Co budeš dělat?

388
00:44:11,273 --> 00:44:13,608
Budeš grilovat, slyšíš?

389
00:44:13,692 --> 00:44:17,237
Grilovaný!
Udělal jsi ze mě pyromana.

390
00:44:18,113 --> 00:44:20,824
- Nezapalujte svůj majetek.
- Je mi to jedno!

391
00:44:21,533 --> 00:44:26,580
Mám pojištění proti požáru,
poškození krupobitím-- všechno!

392
00:44:26,663 --> 00:44:29,124
Jsem pojištěn proti kravám, proti choleře!

393
00:44:30,375 --> 00:44:31,877
slyšíš?

394
00:44:33,420 --> 00:44:35,630
Tohle ti zahřeje koule, Yankee!

395
00:44:39,968 --> 00:44:41,970
Dobře! jdu dolů.

396
00:44:43,930 --> 00:44:47,100
Řekl jsem ti, že ho dostaneme
používat pouze regionální produkty!

397
00:44:50,270 --> 00:44:51,771
Máme ho!

398
00:44:54,441 --> 00:44:55,692
Jdeš dolů?

399
00:44:55,775 --> 00:44:57,944
V Beauce nemáme zbraně
ale máme inspiraci.

400
00:44:58,028 --> 00:44:59,154
Pojďme, Yankee!

401
00:44:59,237 --> 00:45:01,406
Dáme si bílé víno. zasloužíme si to.

402
00:45:01,489 --> 00:45:04,326
Jessie! Ségo! Pospěšte si, chlapi!

403
00:45:05,118 --> 00:45:06,661
Spěchat! Voda!

404
00:45:06,745 --> 00:45:07,954
Rychlý! Voda!

405
00:45:13,960 --> 00:45:16,880
Nafukování a funění při shození klobouku.
Možná je to stářím.

406
00:45:25,222 --> 00:45:27,682
Doufám, že jsi nás nevzal
každodenní věci.

407
00:45:30,435 --> 00:45:34,356
Není to jen ctít přítele.
Je to na oslavu obchodní dohody.

408
00:45:34,439 --> 00:45:38,109
Pokud bude teplo, budu tě za to vinit.
Pošlu tě do domova starých lidí.

409
00:45:40,946 --> 00:45:42,948
Když jsou to dobré věci,
nemůže ti to ublížit.

410
00:45:44,616 --> 00:45:45,825
Tady, můj chlapče.

411
00:45:47,410 --> 00:45:50,956
Jessie, Ségo, běžte uklidit stodolu
než se muži vrátí.

412
00:45:51,623 --> 00:45:53,458
Rozbitá prkna jdou do dřevníku.

413
00:45:54,501 --> 00:45:56,753
Mrtví psi jdou do díry na nehašené vápno.

414
00:46:02,425 --> 00:46:03,843
Vy nepijete, pane ameriko?

415
00:46:03,927 --> 00:46:05,220
Nikdy nepiju.

416
00:46:06,263 --> 00:46:10,600
Pokud nepiješ,
pak dialog není možný.

417
00:46:10,684 --> 00:46:13,812
Bez dialogu zavoláme policajty.

418
00:46:14,646 --> 00:46:16,147
Chcete mluvit o penězích?

419
00:46:16,231 --> 00:46:18,566
Riskujeme tím, že tě tady schováváme.

420
00:46:19,276 --> 00:46:21,486
Jako Žid za okupace.

421
00:46:21,569 --> 00:46:22,570
Kolik?

422
00:46:25,573 --> 00:46:26,574
To všechno.

423
00:46:27,993 --> 00:46:30,161
Samozřejmě mínus vaše výdaje.

424
00:46:30,245 --> 00:46:32,163
Vžijte se do naší kůže.

425
00:46:32,247 --> 00:46:35,041
S celou francouzskou armádou
hledá tvůj zadek,

426
00:46:35,125 --> 00:46:38,086
bude nás to stát peníze
jestli tě tu musíme chvíli zdržet.

427
00:46:40,588 --> 00:46:41,506
Potřebuji auto.

428
00:46:41,589 --> 00:46:43,258
Tady to je!

429
00:46:45,635 --> 00:46:48,054
Máme auto, Cadillac.

430
00:46:48,138 --> 00:46:50,056
Bude se cítit jako doma.

431
00:46:50,140 --> 00:46:52,934
Palubní deska je v jeho vlastním jazyce.

432
00:46:55,061 --> 00:46:57,647
Musíme někoho najít
jít pro mě do města.

433
00:46:59,733 --> 00:47:01,276
Není to tak těžké.

434
00:47:01,860 --> 00:47:04,863
Pokud to není příliš náročné,
můžeme poslat jednoho ze širokých.

435
00:47:05,322 --> 00:47:07,574
- Můžeme poslat Jessie.
- Jessie?

436
00:47:07,657 --> 00:47:08,742
Moje žena.

437
00:47:12,203 --> 00:47:14,914
A co kořist?
Má to ještě?

438
00:47:15,790 --> 00:47:19,294
Jo. Kdyby to ještě měl,
mohli bychom se na to podívat.

439
00:47:20,253 --> 00:47:24,174
Tyto hlodavé pochybnosti mám...

440
00:47:25,258 --> 00:47:27,260
má něco společného s mým synovcem.

441
00:47:28,511 --> 00:47:30,597
Narazil jsi na chňapka...

442
00:47:32,182 --> 00:47:34,601
zvědavý kluk, který tě mohl vidět?

443
00:47:34,684 --> 00:47:37,937
Trochu bolesti v zadku
možná jste dali pár dolarů

444
00:47:38,021 --> 00:47:40,523
takže by zmizel?

445
00:47:40,607 --> 00:47:43,568
Dolar, který jsem našel v Chimově pokoji--

446
00:47:44,402 --> 00:47:46,863
jsi to ty, kdo to dal
malému zkurvysynovi?

447
00:47:46,946 --> 00:47:48,365
Vy jste to udělal, ne?

448
00:47:53,495 --> 00:47:55,705
- Všechno to dává smysl!
- Tady to máš!

449
00:47:57,374 --> 00:47:58,583
Není...

450
00:47:59,125 --> 00:48:00,627
Četníci přicházejí!

451
00:48:00,710 --> 00:48:01,669
Vrtulník je zpět.

452
00:48:01,753 --> 00:48:03,588
Jdi se vyčistit.

453
00:48:03,671 --> 00:48:05,382
Vezmu vás domů, pane Cobbe.

454
00:48:06,800 --> 00:48:08,510
Četníci už jsou
kolem malých lesíků.

455
00:48:08,593 --> 00:48:10,303
Budu dávat pozor na četníky.

456
00:48:10,387 --> 00:48:11,596
Jdeme, sakra!

457
00:48:11,679 --> 00:48:14,933
Nechci jít do domova starých lidí.

458
00:48:15,016 --> 00:48:16,684
zabiju se.

459
00:48:17,977 --> 00:48:19,979
nechci.

460
00:48:34,869 --> 00:48:37,247
Dobrý den, slečno. Jsou tu vaši bratři?

461
00:48:37,330 --> 00:48:40,250
Který z vás
tráví tu noc?

462
00:48:40,333 --> 00:48:41,584
To je váš úkol.

463
00:48:43,211 --> 00:48:46,131
Můj respekt, madame.
Marceau zde stráví noc.

464
00:48:46,214 --> 00:48:49,426
To jsou příkazy od vyšších.
Můžeš ho postavit?

465
00:48:49,509 --> 00:48:51,719
- Ano, nahoře je ložnice.
- Nemůžu tu zůstat.

466
00:48:51,803 --> 00:48:55,306
Pojď, Marceli. Rádio vyzkoušíme
jakmile vzlétneme.

467
00:48:55,390 --> 00:48:57,642
Marcel je tak roztomilé jméno.

468
00:48:57,725 --> 00:49:00,186
Pojďte se mnou. Ukážu ti tvůj pokoj.

469
00:49:01,354 --> 00:49:02,647
Zavolej mi, jo?

470
00:49:02,730 --> 00:49:04,858
- Pojďme, Marceau.
- Následuj mě.

471
00:49:04,941 --> 00:49:06,693
- Sbohem, madame.
- Sbohem, pane.

472
00:49:06,776 --> 00:49:09,612
Mimochodem, stále není žádná stopa
muže, kterého hledáte?

473
00:49:09,696 --> 00:49:11,990
Ano. Lidé ho vidí všude.

474
00:49:12,073 --> 00:49:13,867
Pokud ho najdete, zastřelíte ho?

475
00:49:13,950 --> 00:49:18,163
Madame, nestřílíme jen lidi.
Naším úkolem je je zatknout.

476
00:49:19,205 --> 00:49:20,206
madam.

477
00:49:26,546 --> 00:49:29,048
Marcel bude v Chimově pokoji útulný.

478
00:49:33,470 --> 00:49:35,305
Ó! co to je?

479
00:49:35,388 --> 00:49:37,140
Nechte mě dělat svou práci.

480
00:49:37,765 --> 00:49:41,186
Mike Alpha Romeo do Black Eagle. Nad.

481
00:49:41,269 --> 00:49:42,729
A co to je?

482
00:49:42,812 --> 00:49:45,023
Černý orel, kopírujete?

483
00:49:46,649 --> 00:49:49,777
Dobrý den, poručíku.
Máte vše, co potřebujete?

484
00:49:50,570 --> 00:49:53,573
Máte pěkný výhled na pláž.
Bude se vám tu líbit.

485
00:49:54,073 --> 00:49:57,076
Obtěžuje tě?
Je to skutečná střelkyně.

486
00:49:57,160 --> 00:50:00,872
Nechte vojáka na pokoji. Pohyb!

487
00:50:00,955 --> 00:50:03,166
Vypadni, ty špinavý šikulko.

488
00:50:04,792 --> 00:50:06,211
Odpusťte jí, poručíku.

489
00:50:06,294 --> 00:50:07,337
Jdeme.

490
00:50:09,881 --> 00:50:13,718
Mike Alpha Romeo do Black Eagle.
kopírujete? Nad.

491
00:50:13,801 --> 00:50:16,221
<i>Toto je Černý orel.</i>
<i>Přijímám vás hlasitě a jasně.</i>

492
00:50:17,180 --> 00:50:18,806
<i>A nezapomeň, Marceau,</i>

493
00:50:18,890 --> 00:50:22,810
<i>jakékoli známky potíží, střílejte na dohled.</i>

494
00:50:23,311 --> 00:50:26,773
Roger to.
Ale co mám dělat s tím šíleným?

495
00:50:27,273 --> 00:50:29,275
<i>Stejné pořadí.</i>

496
00:50:29,359 --> 00:50:31,778
<i>Bav se, Marceau. Znovu a znovu.</i>

497
00:50:59,180 --> 00:51:00,598
Je to Proserpina?

498
00:51:08,273 --> 00:51:10,024
co tady děláš?

499
00:51:11,609 --> 00:51:13,778
Kdo bude znovu obviněn?

500
00:51:14,070 --> 00:51:16,573
Bude to Doudou, jako obvykle!

501
00:51:18,700 --> 00:51:20,034
Peníze!

502
00:51:20,910 --> 00:51:22,161
Peníze!

503
00:51:22,662 --> 00:51:23,830
Oh, můj!

504
00:51:24,247 --> 00:51:25,498
Peníze!

505
00:51:29,168 --> 00:51:30,420
Peníze!

506
00:51:32,213 --> 00:51:35,967
Co to tady dělá?
Co tady dělají všechny ty peníze?

507
00:51:50,398 --> 00:51:52,900
MODRÝ ANDĚL

508
00:51:57,196 --> 00:51:58,865
co tady děláš?

509
00:52:00,033 --> 00:52:01,701
Přicházím si užívat života.

510
00:52:01,784 --> 00:52:03,995
Užiješ si spoustu legrace
s tím vším.

511
00:52:05,038 --> 00:52:07,123
Počkejte na mě.
Nechoďte nahoru sami.

512
00:52:40,073 --> 00:52:43,576
- Tady to máte, plukovníku.
- Jen kapku.

513
00:52:43,660 --> 00:52:45,119
Ne, ne, ne.

514
00:52:50,458 --> 00:52:52,835
To je dobře. Pokračuj. pokračuj.

515
00:52:56,381 --> 00:52:57,882
Je to dobrá věc.

516
00:53:04,013 --> 00:53:05,598
Skončil pro.

517
00:53:05,682 --> 00:53:07,809
Čas jít spát.

518
00:53:14,023 --> 00:53:16,109
Můžu si ho vzít, jestli chceš.

519
00:53:16,192 --> 00:53:18,027
Ne, starej se o sebe.

520
00:53:18,945 --> 00:53:20,571
Pozor na krok.

521
00:53:22,365 --> 00:53:25,243
Můžu ho vzít zpátky. Ano.

522
00:53:27,578 --> 00:53:29,789
Nechte nás na pokoji! Odejít!

523
00:53:42,260 --> 00:53:43,845
Pojďme, seržante.

524
00:53:43,928 --> 00:53:45,888
- Tady to máš.
- Pojď sem.

525
00:53:45,972 --> 00:53:49,308
Žádný! Pusťte mě dovnitř!

526
00:53:49,392 --> 00:53:51,894
- Potřebujete pomoc?
- Sakra! Odejít!

527
00:54:00,069 --> 00:54:03,281
Peníze, peníze. Peníze pro Afričany.

528
00:54:05,742 --> 00:54:07,493
Chci jít dovnitř.

529
00:54:14,667 --> 00:54:17,003
Chci tě odtud!
Vypadni odsud, sakra!

530
00:54:18,671 --> 00:54:23,092
Dostaneš se odsud kurva?
Vypadni odtud!

531
00:54:23,593 --> 00:54:25,428
Nakopu tě do obličeje!

532
00:54:48,785 --> 00:54:51,454
Nech mě být, ty zmetku!
Nedotýkej se mě!

533
00:54:51,537 --> 00:54:53,164
Potřebuji jen trochu lásky.

534
00:54:54,373 --> 00:54:57,710
Jessie, neodstrkuj mě.
Nenechávej mě viset.

535
00:54:57,794 --> 00:55:00,087
Nech mě to udělat a já usnu.

536
00:55:00,171 --> 00:55:01,714
Nedotýkej se mě!

537
00:55:01,798 --> 00:55:03,007
Prosím!

538
00:55:04,300 --> 00:55:05,843
Vystoupit. Jsi opilejší než skunk.

539
00:55:05,927 --> 00:55:09,347
Jen je mi trochu horko.
Nesuďte svého manžela.

540
00:55:09,430 --> 00:55:13,392
Jdi udělat svůj špinavý skutek jinam!
Najděte táborníky a použijte svou ruku.

541
00:55:13,476 --> 00:55:15,478
Nedotýkej se mě. Na nic se mě neptejte.

542
00:55:17,814 --> 00:55:19,816
Takže to přiznáváš.

543
00:55:22,193 --> 00:55:23,736
Držíš se zpátky.

544
00:55:25,029 --> 00:55:26,531
Připravujete mě.

545
00:55:27,073 --> 00:55:29,575
Mohl bych se urazit, ale neudělám to.

546
00:55:30,868 --> 00:55:32,286
přemýšlím.

547
00:55:33,830 --> 00:55:37,542
Pokud mě to nenecháš udělat,
znamená to, že se něco děje.

548
00:55:40,461 --> 00:55:42,255
Rozptýlil vás Američan?

549
00:55:46,217 --> 00:55:47,802
Ten vrah tě zmokne?

550
00:55:49,136 --> 00:55:50,888
Myslíš, že si nejsem vědom
z vaší malé hry?

551
00:55:51,639 --> 00:55:53,891
Vždy si upravujte vlasy
když je kolem.

552
00:56:12,285 --> 00:56:14,287
Neodcházím uražen.

553
00:56:16,747 --> 00:56:18,374
Odcházím zklamaný.

554
00:56:20,084 --> 00:56:22,003
Bylo by špatné, kdybych udělal něco hloupého.

555
00:56:22,879 --> 00:56:24,505
Žádal jsi o to.

556
00:56:56,329 --> 00:56:57,830
Bojíš se, ty blešáku!

557
00:56:57,914 --> 00:56:59,832
Vylekal jsi mě.

558
00:56:59,916 --> 00:57:02,126
Co mohu dělat, pane Horaci?

559
00:57:03,711 --> 00:57:05,046
Sbalte si kufr.

560
00:57:06,714 --> 00:57:08,716
Už tě nechci.
Zítra odjíždíš.

561
00:57:12,762 --> 00:57:16,974
Jdeš na vrakoviště...
do domova starých lidí.

562
00:57:17,975 --> 00:57:19,477
Slyšíš mě, ty starý hadru?

563
00:57:26,525 --> 00:57:27,944
Se starými lidmi.

564
00:57:36,285 --> 00:57:38,329
Nepůjdu do domova starých lidí.

565
00:57:47,672 --> 00:57:49,507
Já tam nepůjdu.

566
00:59:44,538 --> 00:59:45,748
To jsem já.

567
00:59:52,713 --> 00:59:54,340
Položil jsem na tebe ruku.

568
00:59:55,674 --> 00:59:58,719
Rád šroubuji.
Rád šrotuji, protože to je vše, co mám.

569
01:00:01,388 --> 01:00:03,516
Pokud ti rozvážu ruce,
budeš na mě hodný?

570
01:00:04,391 --> 01:00:06,644
Budeš mě šukat, že?
Dobře mě nasereš.

571
01:00:07,728 --> 01:00:10,898
Uděláš všechno, co chci.
Dám rozkazy.

572
01:00:10,981 --> 01:00:12,399
Všechno, co chci.

573
01:00:15,653 --> 01:00:18,614
A to na dlouhou dobu. Dlouhou dobu.

574
01:00:20,241 --> 01:00:22,618
Pošleš mě do vzduchu
když přijdeš.

575
01:00:24,161 --> 01:00:25,830
Sežereš moje prsa.

576
01:00:25,913 --> 01:00:27,540
Sežereš mě.

577
01:01:23,220 --> 01:01:26,098
Řekni, že mě budeš šukat dobře,
nebo zavolám toho policajta.

578
01:01:26,182 --> 01:01:29,351
Šukáš mě, jinak budu křičet.
budu křičet.

579
01:01:29,435 --> 01:01:30,436
budu křičet.

580
01:01:30,519 --> 01:01:31,896
Zastávka!

581
01:01:32,021 --> 01:01:33,439
Ne, nekřič!

582
01:01:34,190 --> 01:01:35,941
Nekřič!

583
01:01:37,026 --> 01:01:38,235
Zastávka!

584
01:01:59,882 --> 01:02:01,175
Hej, dámy!

585
01:02:02,176 --> 01:02:04,303
Už nemůžeš spát.

586
01:02:04,386 --> 01:02:05,679
Dámy?

587
01:02:07,264 --> 01:02:08,390
Hej, dámy!

588
01:02:08,474 --> 01:02:09,558
Podívejte.

589
01:02:11,518 --> 01:02:16,315
Mohli bychom se o sebe postarat.
Mohli bychom si navzájem polechtat vnady.

590
01:02:35,709 --> 01:02:38,295
Ale je to jen vyrobit
trochu lásky!

591
01:03:47,698 --> 01:03:49,241
Ahoj. Průmyslová garáž.

592
01:03:49,325 --> 01:03:51,618
Strýček Soc? Obtěžuji tě?

593
01:03:51,702 --> 01:03:54,705
Ne, miláčku.
Nasazoval jsem molár na kajmana.

594
01:03:55,414 --> 01:03:57,166
Odložil jsi svůj malý bič?

595
01:03:57,249 --> 01:03:59,376
Ano, můj pracovní den je téměř u konce.

596
01:03:59,460 --> 01:04:02,671
Právě mám striptýz ve 2:00 ráno,
a potom je čas na ospalost.

597
01:04:02,755 --> 01:04:04,131
A čemu vděčím za potěšení?

598
01:04:04,214 --> 01:04:07,468
Našli jsme, co jste hledali.
Chim k nám přišel.

599
01:04:07,551 --> 01:04:09,595
Tvrdí, že jeho jméno
je Aniello Dellacroce.

600
01:04:09,678 --> 01:04:11,263
Dejte toho malého parchanta k telefonu.

601
01:04:11,347 --> 01:04:14,058
Nebude s tebou chtít mluvit.
Je příliš zaneprázdněný.

602
01:04:15,100 --> 01:04:17,895
Maggy je přímo tady.
Všechno vysvětlí.

603
01:04:20,064 --> 01:04:21,065
Poslouchat.

604
01:04:22,024 --> 01:04:24,068
Právě teď pije skotskou
o 20 let starší než on,

605
01:04:24,151 --> 01:04:26,528
mazlí všechny dívky,
a kouří doutník.

606
01:04:26,945 --> 01:04:28,864
Trochu se cítit.

607
01:04:28,947 --> 01:04:32,326
Právě podstrčil složenou bankovku
v pažbě Mamellese Adenauera.

608
01:04:32,868 --> 01:04:35,329
- Říká, že je to dobrá investice.
- Ten malý bastard.

609
01:04:36,246 --> 01:04:37,247
Ahoj?

610
01:04:38,457 --> 01:04:39,666
Tohle je Snake.

611
01:04:40,542 --> 01:04:42,711
Také řekl, že jste všichni
hromada slezských pytlů.

612
01:04:43,504 --> 01:04:44,797
<i>Dovolte mi být jasno.</i>

613
01:04:44,880 --> 01:04:47,091
Dítě říká, že jeho otec, Horace,
má kořist.

614
01:04:47,591 --> 01:04:51,678
A chystáme se zabít
tvůj zasraný Horace.

615
01:04:55,182 --> 01:04:56,308
Sakra.

616
01:04:58,018 --> 01:04:59,144
Sakra.

617
01:05:01,230 --> 01:05:03,315
Nezlobte mě! Teď není čas.

618
01:05:04,900 --> 01:05:05,901
Hovno!

619
01:05:10,739 --> 01:05:12,408
Chci vidět svého malého bratra.
Probuď ho.

620
01:05:12,491 --> 01:05:14,118
Tvůj malý bratr tu není.

621
01:05:14,201 --> 01:05:17,996
Sakra. Doufám, že se nevrátil
vidět pruské táborníky.

622
01:05:18,705 --> 01:05:20,165
Tam nebo v pekle je mi to jedno.

623
01:05:20,249 --> 01:05:21,583
Jsem v hlubokých sračkách.

624
01:05:21,667 --> 01:05:25,796
Jestli se vrátí, nech ho doma, Jessie.

625
01:05:25,879 --> 01:05:27,339
Je tu nebezpečí.

626
01:05:28,340 --> 01:05:29,633
Víc, než si myslíš.

627
01:05:32,553 --> 01:05:33,804
Jsem v hlubokých sračkách.

628
01:06:47,878 --> 01:06:49,213
Jsi to ty, má lásko?

629
01:07:30,379 --> 01:07:32,297
madam! madam!

630
01:07:33,549 --> 01:07:36,176
- Co se děje?
- Co tím myslíš, co se děje?

631
01:07:36,260 --> 01:07:38,804
Někdo přišel do našeho domu
a zabil mého manžela.

632
01:07:38,887 --> 01:07:41,306
Křičel jsem, ale ty jsi spal.
A ty se ptáš, co se děje?

633
01:07:41,390 --> 01:07:42,808
kdo to byl? kde je?

634
01:07:42,891 --> 01:07:44,893
Myslíš, že na tebe čekal?

635
01:07:50,857 --> 01:07:54,570
Ozvaly se výstřely. křičel šéf.

636
01:07:54,653 --> 01:07:56,113
křičel.

637
01:07:56,196 --> 01:07:59,408
Ale člověk by se neměl vměšovat
v podnikání bílých lidí.

638
01:07:59,491 --> 01:08:01,493
Umyju si z toho zadek.

639
01:08:01,577 --> 01:08:05,455
Protože člověk by se neměl vměšovat
v podnikání bílých lidí.

640
01:08:05,539 --> 01:08:06,540
Nikdy.

641
01:08:06,623 --> 01:08:09,042
Můj bratře, nemůžeme...

642
01:08:42,993 --> 01:08:44,411
Čekal jsem na tebe.

643
01:08:47,789 --> 01:08:48,790
jak jsi mohl?

644
01:08:51,126 --> 01:08:53,128
Není o nic nechutnější než všechny ostatní.

645
01:08:54,296 --> 01:08:56,298
O nic nechutnější než můj život.

646
01:08:57,341 --> 01:08:59,635
pak znovu,
nenávist pomáhá všechno smýt.

647
01:09:06,642 --> 01:09:07,851
Sakra!

648
01:09:50,102 --> 01:09:52,479
Všechno prodám. Odstěhuji se.

649
01:09:53,480 --> 01:09:55,482
Myslíš, že mi to projde?

650
01:09:55,941 --> 01:09:57,025
Možná.

651
01:09:59,361 --> 01:10:01,697
Musíme uklidit.
Četník se může vrátit.

652
01:10:08,036 --> 01:10:11,081
Vražda je na vás, protože je to vaše zbraň.

653
01:10:12,791 --> 01:10:16,253
Ale stále jsem připraven vám pomoci.
Něco za něco.

654
01:10:17,838 --> 01:10:19,631
nezapomeň.

655
01:10:19,715 --> 01:10:22,801
Musíte jít do města
vidět někoho pro mě.

656
01:10:22,884 --> 01:10:24,970
To je tvůj konec.

657
01:10:25,721 --> 01:10:27,222
Pak půjdu.

658
01:10:28,014 --> 01:10:32,102
To, co jsem udělal, není v mé povaze.
Je to ve vašem. to jsi ty.

659
01:10:38,400 --> 01:10:40,861
Mělo by to sedět.
Můj otec byl asi tak velký jako vy.

660
01:10:46,992 --> 01:10:48,326
To je tvůj otec?

661
01:10:49,327 --> 01:10:50,370
Ano.

662
01:10:52,330 --> 01:10:54,916
Tohle zabíjení na mě nikdy nepřilne,
i když mě obviňuješ.

663
01:10:55,500 --> 01:10:57,502
Všechno popírám.
Lidé mi budou věřit.

664
01:10:58,170 --> 01:11:00,255
Vzal jsem si rukavice, abych držel zbraň.

665
01:11:00,338 --> 01:11:02,507
Opravdu sis to všechno promyslel, že?

666
01:11:03,967 --> 01:11:07,387
Věděl jsem, že se to stane,
ale nevěděl jsem kdy.

667
01:11:14,144 --> 01:11:15,812
Tato brož patřila mé matce.

668
01:11:22,778 --> 01:11:24,196
jak se jmenuješ?

669
01:11:25,280 --> 01:11:28,116
Jessica. Jmenuji se Jessica.

670
01:11:29,284 --> 01:11:30,702
To není francouzština.

671
01:11:31,286 --> 01:11:34,039
Tak? Jsem Holanďan. Jste Američan.

672
01:11:34,122 --> 01:11:37,626
Jsou z Beauce.
Vidět? Nikdo tady není Francouz.

673
01:11:51,014 --> 01:11:54,684
Hotel je vedle kostela.
Druhé patro, pokoj 206.

674
01:11:55,060 --> 01:11:56,978
Jmenuje se Noémie Blue.

675
01:11:59,898 --> 01:12:01,525
Můžete mi věřit.

676
01:12:02,400 --> 01:12:04,319
Tak či onak se to spraví.

677
01:12:05,195 --> 01:12:07,739
Škoda, že s tebou nemůžeme dělat žádné plány,
Pane Cobbe.

678
01:12:07,823 --> 01:12:09,825
Myslíš, že nemám šanci?

679
01:12:10,826 --> 01:12:12,244
Žádný.

680
01:12:13,954 --> 01:12:17,457
zapomněl jsem.
Budete muset zabít Socrata.

681
01:12:18,875 --> 01:12:20,418
Sbohem, Jime.

682
01:12:20,502 --> 01:12:22,254
Šťastnou smrt, pane Cobbe.

683
01:12:57,831 --> 01:12:59,249
Hej! Zastávka!

684
01:13:04,963 --> 01:13:05,964
Hovno.

685
01:13:33,992 --> 01:13:35,201
Žádný! Žádný!

686
01:13:35,285 --> 01:13:36,995
Ne můj drak, pane!

687
01:13:37,078 --> 01:13:38,747
Ne můj drak!

688
01:13:39,664 --> 01:13:44,210
Jak jsme vám řekli po telefonu,
musíme okamžitě vidět tvého bratra.

689
01:13:44,294 --> 01:13:45,712
Kde ho najdeme?

690
01:13:45,795 --> 01:13:48,590
Můj bratr zmizel.

691
01:13:49,549 --> 01:13:50,884
Procvičím tě, člověče!

692
01:13:51,009 --> 01:13:52,844
Hned ho najdu,
ale nevíš.

693
01:13:52,928 --> 01:13:56,806
Včera v noci došlo v Beauce k chaosu.
Hodně lidí se zranilo.

694
01:13:56,890 --> 01:14:00,101
Když jsem tě slyšel, pomyslel jsem si
muž v černém se vracel.

695
01:14:00,185 --> 01:14:02,729
- Kde je?
- Cobb? Viděl jsi ho?

696
01:15:24,728 --> 01:15:26,187
Jimmy Cobb mě poslal.

697
01:15:26,354 --> 01:15:27,355
Pojďte dál.

698
01:15:33,820 --> 01:15:35,447
Byli tady policajti
od dnešního rána.

699
01:15:35,530 --> 01:15:38,033
Bála jsem se o něj k smrti
za posledních 24 hodin.

700
01:15:38,116 --> 01:15:39,826
kde je? kde je?

701
01:15:39,909 --> 01:15:42,412
U mě doma. Je naživu a je u mě doma.

702
01:15:44,914 --> 01:15:47,917
kdo jsi? Proč je u vás?

703
01:15:48,001 --> 01:15:49,210
co na tom záleží?

704
01:15:49,294 --> 01:15:52,130
Přišel jsem jen sem
abych vám řekl, co pan Cobb chce.

705
01:15:52,213 --> 01:15:54,841
- Máš jít na letiště.
- Potká mě tam?

706
01:15:54,924 --> 01:15:57,218
Získejte hned dvě vstupenky do Madridu.

707
01:15:59,304 --> 01:16:01,014
Nasral tě?

708
01:16:01,890 --> 01:16:04,893
Pokud pan Cobb nebude dnes večer v letadle,
máš odejít bez něj.

709
01:16:05,477 --> 01:16:07,437
Bez něj nikam nepůjdu.

710
01:16:07,520 --> 01:16:09,147
Nikdy jsem bez něj nikde nebyl.

711
01:16:09,230 --> 01:16:11,399
Pokud Jimmy Cobb zemře,

712
01:16:12,192 --> 01:16:13,860
Zemřu s ním.

713
01:16:13,943 --> 01:16:15,153
Rozumíte?

714
01:16:16,237 --> 01:16:17,739
Neodpověděl jsi mi.

715
01:16:18,073 --> 01:16:20,158
Nasral tě? ano nebo ne?

716
01:16:23,495 --> 01:16:25,121
Nic nebalit. Pospěšte si.

717
01:16:25,580 --> 01:16:27,040
Musíte okamžitě odejít.

718
01:16:27,624 --> 01:16:29,209
Odejdu první.

719
01:16:29,292 --> 01:16:31,878
- A policajt na ulici?
- Postarám se o něj.

720
01:16:34,047 --> 01:16:35,590
Ne. Nešukal mě.

721
01:17:28,226 --> 01:17:29,978
Není třeba běžet. jsem tady.

722
01:17:31,062 --> 01:17:32,814
Sledujete obvykle ženy na ulici?

723
01:17:35,817 --> 01:17:37,861
To je v pořádku. Jsi prostě můj typ.

724
01:17:53,168 --> 01:17:55,587
Běž se podívat, Aniello.
Uklidni naši mysl.

725
01:17:55,670 --> 01:17:57,005
Opravdu nechci.

726
01:17:57,088 --> 01:18:00,675
Nechci, aby mě Horace chytil.

727
01:18:01,509 --> 01:18:04,596
Tak jdi, Lily. Je to i váš dům.

728
01:18:04,679 --> 01:18:05,513
Pokračuj.

729
01:18:05,597 --> 01:18:07,640
Taky se mi nechce.

730
01:18:07,724 --> 01:18:09,184
Je to záležitost kluků.

731
01:18:09,267 --> 01:18:11,853
Nechci, aby riskovala, Snaku.

732
01:18:11,936 --> 01:18:13,938
Paní je moje živitelka. miluji ji.

733
01:18:15,064 --> 01:18:18,234
To není těžké.
Pošleme někoho nezlomného.

734
01:18:19,110 --> 01:18:21,779
Budeš naším zvědem, člověče.

735
01:18:21,863 --> 01:18:24,949
Jo, jako velký kluk.

736
01:18:25,033 --> 01:18:27,452
- Nevím, jestli jsem schopný.
- Jen běž.

737
01:18:42,383 --> 01:18:43,718
Je tu někdo?

738
01:18:52,518 --> 01:18:53,728
Kdokoliv?

739
01:19:03,404 --> 01:19:05,531
Ahoj! Je tu někdo?

740
01:19:14,582 --> 01:19:15,625
Sakra.

741
01:19:35,728 --> 01:19:39,399
Je to... brokovnice mého bratra?

742
01:19:39,482 --> 01:19:40,483
Ano.

743
01:19:42,110 --> 01:19:43,778
Kde je můj bratr?

744
01:19:43,861 --> 01:19:45,280
On spí.

745
01:19:46,781 --> 01:19:48,366
- A Ségolène?
- Spí.

746
01:19:50,451 --> 01:19:53,871
A farmáři--
hadrová hlava, mývalí?

747
01:19:53,955 --> 01:19:55,164
Všichni spí.

748
01:19:58,710 --> 01:20:01,212
Přišel jsem s několika lidmi.
Jsou po zuby ozbrojení.

749
01:20:01,629 --> 01:20:03,673
No tak, Sokrate!
Snažíš se něco skrývat?

750
01:20:14,934 --> 01:20:17,103
Udělejte přesně to, co vám říkám.

751
01:20:17,812 --> 01:20:19,814
Nebo tě střelím do kolen.

752
01:20:21,774 --> 01:20:24,319
Dokonce i v koleni,
kulka dělá hodně hluku.

753
01:20:24,402 --> 01:20:27,030
Ne. Uděláme to ve sklepě.

754
01:20:28,781 --> 01:20:29,782
Hej, Sokrate!

755
01:20:30,450 --> 01:20:31,951
Máte deset sekund, abyste se sem vrátili.

756
01:20:32,035 --> 01:20:35,580
Počkejte. Pokud nechce odpovědět,
apelujeme na jeho rodinnou loajalitu.

757
01:20:36,247 --> 01:20:39,542
Pokud tu nebudeš do deseti sekund,
Vyhodil jsem dítě do vzduchu!

758
01:20:40,460 --> 01:20:41,377
Je mi to jedno!

759
01:20:41,461 --> 01:20:44,339
Můžete ho vyhubit! Je to špatný plevel!

760
01:20:44,922 --> 01:20:48,092
Tvá rodina si tě moc neváží,
co?

761
01:20:49,218 --> 01:20:51,512
Všichni se můžete vysrat!

762
01:20:53,222 --> 01:20:54,974
co bychom měli dělat?

763
01:20:55,475 --> 01:20:58,061
- Nestřílejte.
- Přestaň! Zastávka!

764
01:20:58,144 --> 01:21:00,563
Nechci, abychom se navzájem zabíjeli.

765
01:21:00,646 --> 01:21:04,192
Není se čeho bát.
Je to jen rodinné drama.

766
01:21:05,902 --> 01:21:08,112
Můj malý skřivan. Moje petrželová snítka.

767
01:21:08,196 --> 01:21:09,614
Proč ses nevrátil?

768
01:21:09,697 --> 01:21:12,909
Ztratili jsme pozoruhodného muže...
můj bratr, Horace.

769
01:21:12,992 --> 01:21:14,369
Cobb ho zmrazil?

770
01:21:14,452 --> 01:21:15,995
Mějte trochu soucitu.

771
01:21:16,079 --> 01:21:18,664
Moje švagrová je vdova,
Ztratil jsem bratra,

772
01:21:18,748 --> 01:21:20,583
a Lily prohrála
pohodlí její rodiny.

773
01:21:24,670 --> 01:21:26,172
Kde je tělo?

774
01:21:26,589 --> 01:21:28,633
Tam. Ve sklepě.

775
01:21:33,971 --> 01:21:35,848
Opravil ho opravdu dobře.

776
01:21:40,561 --> 01:21:42,605
Je tu tolik vína!

777
01:21:43,523 --> 01:21:45,691
Vypadá to jako vinotéka!

778
01:21:57,370 --> 01:21:58,579
Neubližuj mi.

779
01:22:23,646 --> 01:22:24,856
Co je tak vtipného?

780
01:22:27,024 --> 01:22:29,694
Myslel jsem na všechna kuřata
čeká na mě na slunci.

781
01:22:55,011 --> 01:22:56,429
Víte, co je ještě vtipné?

782
01:22:57,138 --> 01:22:57,972
Co?

783
01:22:59,182 --> 01:23:02,018
Když už jsme u hospodářských zvířat, jsem prase.

784
01:23:05,438 --> 01:23:08,524
Prase, které na vás také čekalo
na slunci.

785
01:23:16,282 --> 01:23:18,534
- Co to děláš?
- Já tě zabiju.

786
01:23:18,618 --> 01:23:19,952
Ale proč?

787
01:23:20,036 --> 01:23:22,914
Je lepší, když už jsi mrtvý
když tě střelím do kolena.

788
01:23:22,997 --> 01:23:24,207
Je to méně bolestivé.

789
01:23:24,707 --> 01:23:29,128
Chci, aby vás tu vaši kolegové našli...
v posteli, nahý a mrtvý.

790
01:23:29,212 --> 01:23:31,964
S kulkou v koleni...
Podpis Jimmyho Cobba.

791
01:23:50,566 --> 01:23:52,568
Dnes odpoledne bude horko.

792
01:23:52,652 --> 01:23:54,237
Kde je můj muž?

793
01:23:54,320 --> 01:23:57,240
No, dnes ráno jsem ho neviděl.

794
01:23:57,323 --> 01:24:00,368
Ale upřímně, včera večer na večeři,
měl docela hodně vypit.

795
01:24:00,451 --> 01:24:01,702
Kde jsou jeho kajuty?

796
01:24:01,786 --> 01:24:03,788
Tam nahoře, v dětském pokoji.

797
01:24:03,871 --> 01:24:05,498
Tam ho pravděpodobně najdete.

798
01:24:06,415 --> 01:24:08,167
To slunce!

799
01:24:09,210 --> 01:24:11,045
Je vše připraveno, Lily?

800
01:24:11,128 --> 01:24:13,965
- Dokáže to tvůj pasák udržet pohromadě?
- Kdo si myslí, že jsem?

801
01:24:22,390 --> 01:24:24,934
Není tam a jeho zbraň chybí.
A jeho rádio stále běží.

802
01:24:25,017 --> 01:24:26,435
Něco není v pořádku.

803
01:24:29,605 --> 01:24:30,606
slečno

804
01:24:31,357 --> 01:24:32,358
pane.

805
01:24:32,858 --> 01:24:37,029
Jmenuji se Lily,
a tohle je Marcel, můj snoubenec.

806
01:24:37,905 --> 01:24:40,533
Tvůj obličej vypadá povědomě.

807
01:24:40,616 --> 01:24:43,661
Opravdu? Ale nejsem tak slavný.

808
01:24:47,915 --> 01:24:49,000
Sakra.

809
01:24:54,005 --> 01:24:56,173
Tak co, vypijeme to bílé víno?

810
01:24:58,134 --> 01:25:00,970
Řekni mi, můj muž je s gimpem.
je to tak?

811
01:25:01,053 --> 01:25:04,015
Promiňte, plukovníku, ale "ten gimp"
jak jsi to hezky vyjádřil,

812
01:25:04,098 --> 01:25:05,850
je členem naší rodiny.

813
01:25:06,475 --> 01:25:08,811
Postižení a ctnost v kombinaci.

814
01:25:10,646 --> 01:25:14,900
Ne jako ti cizinci
kteří přijdou na pozemek Maltravers...

815
01:25:16,902 --> 01:25:18,404
a tleskněte svým četníkům.

816
01:25:18,487 --> 01:25:19,989
o kom to mluvíš?

817
01:25:20,072 --> 01:25:24,285
Dva Prusové
kdo si založil obchod na našem kukuřičném poli,

818
01:25:24,368 --> 01:25:26,621
asi 300 yardů odtud.

819
01:25:26,704 --> 01:25:28,873
- Nemůžeš je minout.
- Stany.

820
01:25:44,972 --> 01:25:48,601
Vezměte ho do nemocnice
než vykrvácí v našem domě.

821
01:25:49,101 --> 01:25:51,020
Tady toho máme dost na vysvětlení
jak to je.

822
01:25:51,103 --> 01:25:53,147
Poskok! Jdeme.

823
01:25:58,319 --> 01:25:59,695
Není to tak špatné.

824
01:25:59,779 --> 01:26:00,988
Sakra, ten je těžký.

825
01:26:02,406 --> 01:26:03,824
Pospěšte, pospěšte!

826
01:26:04,700 --> 01:26:05,910
Spěchat! Krok živě!

827
01:26:05,993 --> 01:26:07,828
Pohyb! Pohyb!

828
01:26:09,872 --> 01:26:11,457
Ne, ne, ne! Tam ne.

829
01:26:12,750 --> 01:26:14,543
- Ne. V kufru!
- Ale on si ublíží!

830
01:26:14,627 --> 01:26:16,712
Je příliš zřejmý. Jdeme.

831
01:26:18,089 --> 01:26:20,132
Spěchat. Vstupte.

832
01:26:22,051 --> 01:26:23,969
Tady to máš. Odveďte ho pryč.

833
01:26:24,553 --> 01:26:27,181
- Jsi v pořádku, zlato?
- Jdi do nemocnice!

834
01:26:27,640 --> 01:26:29,266
Pospíším si, má lásko.

835
01:27:27,283 --> 01:27:29,118
To jsi zase ty, co?

836
01:27:29,201 --> 01:27:31,370
Dobrý nápad. Můžeš dělat kopání.

837
01:27:32,204 --> 01:27:33,873
na co čekáš? Kopat!

838
01:27:33,956 --> 01:27:35,624
Kopej, ty kreténe!

839
01:27:36,542 --> 01:27:38,961
Chceš peníze? Pak kopejte!

840
01:27:39,044 --> 01:27:40,838
- Rozdělíme si to.
- Řekl jsem ti, abys kopal!

841
01:27:41,881 --> 01:27:43,507
Nebo ti vystřelím mozek.

842
01:28:00,983 --> 01:28:03,068
Komandére, mám špatné zprávy.

843
01:28:03,152 --> 01:28:07,072
Cobb včera v noci zabil Marceaua.
Yankee je pryč.

844
01:28:07,782 --> 01:28:10,618
<i>Zkopírujte to, Le Barrec.
Ale tady jsou věci horší.</i>

845
01:28:10,701 --> 01:28:14,079
<i>Cobb přišel do města a zabil
Detektiv Rojinski v hotelovém pokoji.</i>

846
01:28:14,789 --> 01:28:18,542
<i>Dokonce se bojíme, že ho sodomizoval,
buď před nebo po.</i>

847
01:28:18,626 --> 01:28:19,835
Monstrum!

848
01:28:22,254 --> 01:28:25,090
Horace, můj ubohý mrtvý bratr, měl pravdu.

849
01:28:26,008 --> 01:28:27,843
To je Beauce.

850
01:28:27,927 --> 01:28:30,763
Ten zatracený venkov vás uzavírá.

851
01:28:32,181 --> 01:28:33,933
Skončil jsi, Cobbe!

852
01:28:38,145 --> 01:28:39,563
Došel vám dech.

853
01:28:42,900 --> 01:28:44,109
Kopat!

854
01:28:59,792 --> 01:29:01,210
To je ta hotovost?

855
01:29:05,965 --> 01:29:07,299
Do prdele!

856
01:29:07,383 --> 01:29:08,384
Do prdele!

857
01:29:43,919 --> 01:29:45,921
Jestli zvedne svou zbraň, zabiju ho!

858
01:29:46,005 --> 01:29:46,964
Střílet!

859
01:29:57,850 --> 01:30:00,477
co mám dělat?
Nemůžu ho skončit jako králíka.

860
01:30:18,871 --> 01:30:20,456
Ahoj, Capone. Posaďte se.

861
01:30:21,040 --> 01:30:25,294
Je to kapitánské křeslo.
Je to dobré místo na smrt.

862
01:30:26,545 --> 01:30:29,006
Teď jsem to já, kdo rozdává karty.

863
01:30:30,424 --> 01:30:31,926
Čau, Capone.

864
01:30:32,009 --> 01:30:34,470
Setřást to. Bradu nahoru!

865
01:30:35,012 --> 01:30:38,349
Přicházejí policajti
a jestli tě teď zabijí,

866
01:30:38,432 --> 01:30:41,060
nebudeme dělat ani zprávy v osm hodin.

867
01:30:41,143 --> 01:30:43,312
A to by mě fakt naštvalo.

868
01:30:43,395 --> 01:30:46,106
Počkej na lidi z televize, Jimmy.
Nebuď čurák.

869
01:30:50,527 --> 01:30:52,279
Chci být slavný.

870
01:30:53,447 --> 01:30:55,658
A ty jsi jediný
to mě může udělat slavným.

871
01:31:12,383 --> 01:31:14,051
Nestřílejte! On mě zabije!

872
01:31:14,134 --> 01:31:16,470
Nestřílejte! On mě zabije!

873
01:31:17,721 --> 01:31:19,515
Vzal jako rukojmí dítě!

874
01:31:24,103 --> 01:31:26,188
To jim opravdu dalo
něco k zamyšlení.

875
01:31:28,065 --> 01:31:30,526
Nic se mnou nezkoušej, Jimmy Cobbe.

876
01:31:30,609 --> 01:31:33,946
Máš to pod palcem. Já jsem šéf.

877
01:31:36,240 --> 01:31:37,866
Jak se jmenuješ, chlapče?

878
01:31:39,827 --> 01:31:41,745
Aniello Dellacroce.

879
01:31:42,955 --> 01:31:45,374
A já jsem ten, kdo ti vzal všechno těsto.

880
01:32:12,943 --> 01:32:15,070
Čau, Capone! Přijďte se podívat!

881
01:32:16,905 --> 01:32:20,075
Teď není čas na vnitřní život.
Slyšíš mě?

882
01:32:20,159 --> 01:32:22,911
Policajti jsou tady.
Přicházejí odevšad.

883
01:32:25,372 --> 01:32:26,915
To je hrozné.

884
01:32:28,375 --> 01:32:30,127
Potřebuji, abys vypadal jako hrdina.

885
01:32:30,794 --> 01:32:33,756
jak jsi,
vypadáš jako obyčejný chlap.

886
01:32:34,089 --> 01:32:35,758
To není dobré pro televizi.

887
01:32:43,182 --> 01:32:44,433
Lepší, co?

888
01:32:44,516 --> 01:32:46,268
To nestačí.

889
01:32:46,351 --> 01:32:49,938
Bez toho nemůžeš kopnout do vědra
ze rtů ti visí kouř.

890
01:32:59,698 --> 01:33:01,116
Pohrdavý.

891
01:33:01,825 --> 01:33:04,995
Pokračujte, musíte vypadat pohrdavě.

892
01:33:05,079 --> 01:33:06,663
Všechno jsou to kurvy!

893
01:33:06,747 --> 01:33:08,165
Pohrdáš jimi.

894
01:33:08,499 --> 01:33:11,043
Všichni hrdinové jsou pohrdaví.

895
01:33:12,836 --> 01:33:14,671
Máte ještě nějaké zápasy?

896
01:33:14,755 --> 01:33:16,757
Nechceš rozdělat oheň, že ne?

897
01:33:16,840 --> 01:33:19,635
I když by to byla skvělá televize.

898
01:33:19,718 --> 01:33:22,262
Vložte trochu dovnitř stuhy.

899
01:33:32,147 --> 01:33:33,190
Jo!

900
01:33:34,066 --> 01:33:35,317
Děsivý!

901
01:33:35,818 --> 01:33:37,069
Děsivý.

902
01:33:37,402 --> 01:33:40,239
Legendární zápasy Jimmyho Cobba.

903
01:33:40,322 --> 01:33:43,575
To je vše. To si každý zapamatuje.

904
01:34:05,722 --> 01:34:08,350
Konečně! Televizní reportéři jsou tady.

905
01:34:09,309 --> 01:34:10,727
Modrý autobus.

906
01:34:11,145 --> 01:34:13,272
Doufám, že nezačne pršet.

907
01:34:13,355 --> 01:34:15,399
Proč se kurvaš, když prší?

908
01:34:16,650 --> 01:34:18,068
Protože mám plán.

909
01:34:19,486 --> 01:34:21,488
Já taky. Chci se stát legendou.

910
01:34:23,907 --> 01:34:26,451
Chci být ten pravý
kdo zabil Jimmyho Cobba.

911
01:34:29,121 --> 01:34:32,040
blbci! Bastardi! Zabijí nás oba!

912
01:34:33,250 --> 01:34:36,336
Pozor!
Útočí na nás, jako ve filmech!

913
01:34:54,354 --> 01:34:55,355
Nebuď čurák.

914
01:34:58,942 --> 01:35:02,654
umřu...
a být znovu s mým otcem.

915
01:35:07,951 --> 01:35:09,494
co to děláš?

916
01:35:10,537 --> 01:35:12,706
Zachraňuji ti život, chlapče.

917
01:35:13,749 --> 01:35:16,752
A svou legendu si nechám pro sebe.

918
01:35:20,130 --> 01:35:23,550
Šťastnou smrt, pane Jimmy Cobbe.

919
01:35:28,096 --> 01:35:29,973
Hovno! Jdeme na to!

920
01:35:42,277 --> 01:35:43,487
Moje auto!

921
01:35:44,071 --> 01:35:45,322
Moje auto!

922
01:35:46,657 --> 01:35:47,491
Zastávka!

923
01:35:54,373 --> 01:35:57,251
Já jsem ten, kdo zabil Jimmyho Cobba!

924
01:36:07,261 --> 01:36:09,680
Já jsem ten, kdo zabil Jimmyho Cobba.

925
01:36:10,430 --> 01:36:11,974
Kolik je Vám let? jak se jmenuješ?

926
01:36:12,057 --> 01:36:14,184
Aniello. Aniello Dellacroce.

927
01:36:14,268 --> 01:36:15,310
Co se stalo?

928
01:36:15,394 --> 01:36:17,104
Můžeš to pro nás udělat znovu, chlapče?

929
01:36:17,187 --> 01:36:19,731
Není to "dítě". Aniello Dellacroce.

930
01:36:31,451 --> 01:36:34,079
Já jsem ten, kdo zabil Jimmyho Cobba!

931
01:36:34,162 --> 01:36:36,164
Počkejte. Udělej to pro mě znovu.

932
01:36:41,753 --> 01:36:44,172
Já jsem ten, kdo zabil Jimmyho Cobba!

933
01:36:47,217 --> 01:36:49,761
Já jsem ten, kdo zabil Jimmyho Cobba!

934
01:36:51,930 --> 01:36:53,765
Moje peníze!

935
01:36:53,849 --> 01:36:55,309
Moje peníze!

936
01:36:55,392 --> 01:36:58,687
Peníze pro Afričany! Jak vždy říkám.

937
01:36:59,688 --> 01:37:01,398
Madame, můžete něco říct?

938
01:37:12,909 --> 01:37:14,411
Neboj se, mami.

939
01:37:15,495 --> 01:37:16,913
jsem tady.

940
01:37:17,080 --> 01:37:18,665
Teď jsem bohatý.

941
01:37:18,749 --> 01:37:21,626
Pojedeme do Ameriky. Budeš krásná.

942
01:37:21,710 --> 01:37:23,378
Vždycky budeš nosit rtěnku.

943
01:37:25,172 --> 01:37:28,091
Políbím tě na krk.
Zůstaneme v posteli.

944
01:37:28,175 --> 01:37:30,510
Vyberu si tvé muže,
ale to až potom.

945
01:37:31,470 --> 01:37:34,598
Budeme bohatí, budeme se bát,
budeme zlí.

946
01:37:35,098 --> 01:37:36,683
Budeme opravdoví bastardi.

947
01:37:36,767 --> 01:37:39,394
Ano. Skuteční bastardi.




